Le Monde Fascinant du Bonsaï : Un Lexique Complet de Termes Japonais et de Styles

L'art du bonsaï, bien plus qu'une simple technique horticole, est une philosophie, une méditation sculptée dans le vivant. Né de l'ancienne tradition chinoise des "penjing" (paysages miniatures en pot), il a été subtilement adapté et élevé au rang d'art subtil par les Japonais durant la période Kamakura. Le terme même, "Bonsaï" (盆栽), se traduit littéralement par "planté dans un bassin", évoquant l'image d'un arbre vivant en harmonie avec son contenant. Cet art millénaire, qui vise à recréer en miniature l'apparence d'arbres vénérables ayant traversé les âges, s'accompagne d'un vocabulaire riche et précis, souvent emprunté directement à la langue japonaise. Comprendre ces termes est essentiel pour appréhender la profondeur et la nuance de cette pratique.

Cet article se propose de démystifier ce langage, en offrant un lexique détaillé des termes japonais couramment employés dans le monde du bonsaï, ainsi qu'une exploration des différents styles et tailles qui définissent cette forme d'art unique. Nous découvrirons comment chaque mot porte en lui une intention esthétique, une vision du temps long, et une connexion profonde avec la nature.

L'Origine et la Philosophie du Bonsaï

L'histoire du bonsaï remonte à plus de 2000 ans en Chine, où la création de paysages miniatures, appelés "penjing", était déjà une pratique répandue. Ces compositions visaient à capturer la magie et la puissance de la nature dans des récipients. Avec la diffusion du bouddhisme, cet art a traversé les frontières pour atteindre le Japon il y a plus de mille ans. Les moines bouddhistes ont alors importé ces techniques, que les nobles japonais ont rapidement adoptées et perfectionnées.

Cependant, les Japonais ont apporté leur propre touche distinctive. Alors que les "penjing" chinois mettaient en scène des paysages complets avec divers éléments végétaux et minéraux, l'art du bonsaï japonais s'est concentré sur la culture d'un arbre unique dans un pot. Cette approche met l'accent sur la forme, la structure et l'essence même de l'arbre, cherchant à évoquer la force, la résilience et la beauté intemporelle des arbres en pleine nature.

Le mot "Bonsaï" (盆栽) est composé des caractères "bon" (盆), signifiant bassin, et "sai" (栽), qui évoque la plantation. Ainsi, littéralement, un bonsaï est un "arbre planté dans un bassin". Cette simplicité apparente cache une complexité et une profondeur considérables. L'objectif n'est pas simplement de miniaturiser un arbre, mais de lui conférer une apparence ancienne, comme s'il avait résisté aux assauts du vent et du temps durant des siècles. La couronne de feuillage doit être aérée pour permettre d'admirer le tronc et les branches, et le collet doit émerger du substrat, rappelant l'ancrage naturel d'un arbre dans son environnement.

Le Vocabulaire du Bonsaï : Un Dictionnaire pour les Passionnés

Le monde du bonsaï est intrinsèquement lié à un vocabulaire spécifique, souvent utilisé tel quel par les pratiquants du monde entier. Voici un lexique détaillé des termes japonais essentiels pour naviguer dans cet univers :

Termes Généraux et Techniques

• AAcuminée : Feuille se terminant en pointe fine et allongée.
• Acidophile : Se dit des plantes préférant un sol acide, comme l'azalée.
• Aisselle : Angle formé par une feuille et un rameau, un bourgeon y est toujours logé.
• Akadama (赤玉土) : Substrat composé de granulés d'argile séchés provenant du Japon. C'est une terre argileuse torréfiée, littéralement "bille rouge", très utilisée comme substrat de base en bonsaï au Japon.
• Apex : Cime de l'arbre.
• Apical : Qui se rapporte à la cime de l'arbre.
• Aubier (Xylème) : Tissus du bois qui conduit la sève brute des racines jusqu'aux feuilles.
• BBassiner : Arroser un bonsaï par le dessus, en pluie fine, sans le plonger dans une bassine.
• Biogold : Marque japonaise d'engrais organique à décomposition lente, très réputée dans l'univers du bonsaï.
• Bonkei (盆景) : Paysage miniature composé dans un plateau avec figurines, décor et plantes. Représentation d'un paysage en miniature.
• Bonsai (盆栽) : Arbre nain cultivé en pot. Littéralement "planté dans un bassin".
• Bonsaika : Amateur ou adepte du bonsaï.
• CCaduc : Organe destiné à se détacher de la plante et dont la durée correspond à une période végétative. Espèces d'arbres qui perdent leurs feuilles en automne/hiver pour se renouveler (Ex: Érable, Orme de Chine).
• Cambium : Fine couche composant le bois de l'arbre et qui sépare l'aubier du liber.
• Chokkan (直幹) : Style d'arbre droit rigoureux, formel et classique. Un tronc strictement droit et vertical, dont la rigueur et la conicité sont primordiales.
• Chokkon (直根) : Racine pivot, la première racine sortant lors de la germination des graines. En bonsaï, elle est souvent la première à être coupée pour permettre de réduire la croissance et d'adapter l'arbre au pot.
• Choume yousei (頂芽優性) : Dominance apicale. Les arbres à dominance apicale sont majoritaires dans le règne végétal.
• Chumono Bonsai : Se dit d'un bonsaï de taille moyenne, généralement entre 45 et 90 cm.
• Chuchin Bonsai : Se dit d'un bonsaï de taille moyenne, entre 30 et 60 cm.
• Chu Bonsai : Se dit d'un bonsaï de taille moyenne, environ 40 cm.
• DDaiza : Socle en bois servant de support à un suiseki (pierre de contemplation).
• Défoliation (Ha-zashi / 葉刈り) : Suppression des feuilles afin d'obtenir de nouvelles feuilles plus petites. Action de couper les feuilles à l'exception du pétiole, pour réduire la taille des futures feuilles et favoriser l'augmentation des branches.
• Doubuki eda (胴吹き枝) : Rejets apparaissant souvent à la base d'un arbre suite à une taille importante.
• Duramen : Partie centrale du bois, bois mort provenant des saisons précédentes, servant de squelette à l'arbre.
• EEda (枝) : Branche. Structure secondaire, aussi appelée charpentière.
• Eda-jin (枝ジン) : Branche morte écorcée.
• Eda jun (枝順) : Organisation des branches. Terme qui désigne le bon ordre, la bonne proportion, l'espacement et les tailles respectives des branches, en harmonie avec le tronc.
• Eda kiri hasami (枝切りはさみ) : Pince à branches ou sécateur, outil permettant la taille des branches.
• Eda nuki (枝抜き) : Suppression d'une grosse branche dans sa totalité.
• Eda tana (枝棚) : Pratique consistant à diviser les ramifications terminales pour les regrouper en forme de plateau ordonné, optimisant la lumière et l'aération de la végétation.
• Eda tsugi (枝接ぎ) : Greffe de branche, principe d'implantation d'une nouvelle branche sur un arbre.
• Entre-Nœud : Espace qui sépare deux nœuds (naissance des bourgeons et feuilles).
• Étamine : Organe sexuel mâle des fleurs.
• FFertilisation : Processus apportant les minéraux nécessaires au développement de l'arbre, via des engrais.
• Fongicide : Produit de traitement contre les maladies cryptogamiques dues aux champignons. Substance ou produit servant à éliminer ou limiter les champignons parasites.
• Fukinagashi (吹き流し) : Style d'arbre au tronc courbé par le vent, les branches sont dirigées d'un seul côté. Vise à créer un arbre battu constamment par les vents, avec l'ensemble des branches et du feuillage dirigés dans la même direction.
• Funensei (不稔性) : Stérilité, incapacité à produire des graines.
• Furu hatori (古葉取り) : Coupe des vieilles feuilles durant l'été et l'automne pour améliorer la luminosité et favoriser les bourgeons internes.
• GGFu (語句) : Terme désignant la partie de contact entre la branche et le tronc.
• Gélif : Qui ne résiste pas au gel.
• Giseishi (犠牲枝) : Branche sacrificielle, une branche que l'on fait pousser dans le but de développer le tronc ou une autre branche avant de la supprimer.
• Gourmand : Rejet vigoureux qui pousse souvent à la base d'un arbre.
• Gafu Bonsai : Se dit d'un petit bonsaï mesurant entre 13 et 20 cm.
• Gyaku eda (逆枝) : Branche inversée, poussant dans le sens inverse de la structure à laquelle elle est attachée.
• HHachy-Uye : Se dit d'un bonsaï de jardin de plus de 130 cm.
• Hachi (鉢) : Pot.
• Hachi age (鉢上げ) : Mise en pot d'un arbre.
• Hachi utsuri (鉢映り) : Accord pot/arbre, l'harmonie entre le pot et l'arbre.
• Hagari (葉刈り) : Taille des feuilles.
• Hamizu (葉水) : Bassinage, arrosage du feuillage.
• Han higake (半日陰) : Mi-ombre, exposition avec environ trois heures d'ensoleillement direct par jour, idéalement sans soleil d'ouest.
• Han-kengai (半懸崖) : Style d'arbre en semi-cascade, où la cime est plus haute que la base du pot.
• Hankan : Style d'arbre au tronc très enroulé.
• Haname (花芽) : Bouton floral.
• Haname bunka (花芽分化) : Sélection des boutons floraux.
• Hanamono rui (花物類) : Arbres à fleurs.
• Hanuki (葉抜き) : Éclaircissement du feuillage, effeuillage partiel pour égaliser la vigueur et la luminosité.
• Harigane hasami (針金はさみ) : Coupe-fil, outil pour la coupe et le débit de fil de ligature.
• Harigane kake (針金かけ) : Ligaturage, technique consistant à enrouler du fil autour de l'arbre pour lui donner un mouvement.
• Hasami dzukuri (ハサミ作り) : Mise en forme par la taille.
• Hashou (葉性) : Feuillus, arbres non conifères, non fruitiers et non fleuris.
• Hasukake (針金かけ) : Ligaturage.
• Hata age mono (畑上げもの) : Arbre de pleine terre, planté en pleine terre pour une croissance rapide.
• Hayake (葉焼け) : Brûlure des feuilles due à un manque d'ombre.
• Heikou eda (平行枝) : Branches parallèles, un effet indésirable où deux branches se développent l'une au-dessus de l'autre sans quinconce.
• Hira joku (平卓) : Tablette de présentation basse.
• Hogozai (保護剤) : Agent protecteur, moyens de protection contre les parasites et maladies.
• Hokidachi (帚立) : Forme en balai, style où l'arbre pousse droit avec des branches partant dans tous les sens, souvent utilisé pour les espèces caduques.
• Horai : Style d'arbre au tronc très torsadé et ramassé sur lui-même.
• Hyuga : Pumice japonaise.
• IIchi-no-eda (一の枝) : Première branche, la plus basse, primordiale pour induire le mouvement et la forme de l'arbre.
• Ikada (ou ikada-buki / 筏吹き) : Style d'arbre en radeau, faisant apparaître un arbre tombé d'où ressort un bosquet ou un arbre.
• Iki-Michi (生き道) ou Ikimichi (生き道) : Veine vivante sur un tronc, la partie vivante dans un arbre composé de parties mortes et vivantes.
• Imi eda (忌み枝) : Branches indésirables, branches dites inesthétiques.
• Ishizuki (石付き) ou Izutsuki (石付き) : Style d'arbre planté dans les cavités de la roche posée dans un plateau sans terre, reproduisant un arbre poussant sur une paroi rocheuse.
• JJin (ジン) : Branche ou cime morte écorcée, créant artificiellement un bois mort.
• Jita : Tranche de bois sur laquelle on pose le shitakusa (plante d'accompagnement).
• KKabudachi (株立ち) : Style d'arbre à troncs multiples issus d'une même souche (minimum 3 troncs).
• Kanuma : Substrat japonais acide utilisé pour les plantes acidophiles comme les azalées.
• Katade-Mochi Bonsaï : Bonsaï de 20 à 40 cm de haut, se tenant dans une main.
• Kengaï (懸崖) : Style d'arbre en cascade descendant sous la base du pot.
• Keshi-Tsubu : Bonsaï miniature de moins de 2,5 cm.
• Keto : Terre noire et collante, utilisée parfois dans le substrat pour les Kokedama.
• Kiryu (桐生) ou Kiryuzuna : Sable grossier et poreux d'origine japonaise, très drainant, recommandé pour les pins et conifères.
• Koboku : Arbre né d'un vieux tronc.
• Koke (苔) : Mousse.
• Komochi : Style d'arbre aux troncs jumeaux.
• Komono Bonsaï : Se dit d'un petit bonsaï de 12 à 18 cm.
• Kifu Bonsai : Se dit d'un bonsaï de 25 à 35 cm.
• Kusamono (草物) : Plante d'accompagnement (herbes ou fleurs) lors de la présentation d'un bonsaï.
• LLiber (Phloème) : Tissu de l'écorce conduisant la sève élaborée des feuilles jusqu'aux racines.
• Literati (ou Bunjingi) : Style du lettré, suggérant la légèreté, la délicatesse et la subtilité avec un tronc fin, élancé et sinueux. Recherche de minimalisme.
• Lignifié : Qui s'est transformé en bois.
• Lobée : Feuille aux bords ondulés (Ex: le chêne).
• MMame : Bonsaï de très petite taille de moins de 7 cm.
• Marcescent : Feuillage mort qui reste sur le végétal en hiver (Ex: le hêtre, le charme).
• Me-kaki : Ébourgeonnement.
• Me-tsumi (芽摘み) : Pincement des jeunes pousses ou chandelles au débourrement. Opération consistant à pincer ou couper les jeunes pousses.
• Mekiri (芽切り) : Coupe de la pousse mature de l'année.
• Misho-momo : Bonsaï formé à partir d'un semis.
• MochiKomi (餅込み) : Action de la patine naturelle du temps.
• Moyogi (模様木) : Style d'arbre droit non rigoureux, également appelé "droit informel".
• Mycorhize : Champignon vivant en symbiose avec les racines d'une plante.
• Mycelium : Filaments enchevêtrés constituant la partie végétative de certains champignons.
• NNebari (根張り) : Racines visibles d'un arbre au dessus du sol, incluant le collet.
• Neagari (根上がり) : Style d'arbre où les racines sont exposées, aériennes.
• Neku (根) : Racine aérienne.
• Netsuranari (根連なり) : Style d'arbre rampant, à partir des rejets d'une racine. Racine rampante.
• Niva Gi : Se dit d'un très grand bonsaï de plus de 150 cm.
• NPK : Composants de base d'un engrais (Azote, Phosphore, Potassium).
• OOchi-eda : Branche tombante servant à équilibrer un arbre.
• Oeil : Bourgeon des arbres fruitiers.
• PPédoncule : Haut de la tige portant la fleur.
• Pétiole : Partie de la feuille par lequel elle tient à la branche.
• PH : Potentiel hydrogène, degré d'acidité.
• Phloème (ou Liber) : Tissu de l'écorce conduisant la sève élaborée des feuilles jusqu'aux racines.
• Pivot : Racine forte et longue qui prolonge le tronc sous la terre.
• Pouzzolane : Substrat poreux d'origine volcanique, roche volcanique neutre de structure alvéolaire.
• Pubescent : Couvert de poils.
• Pumice : Pierre ponce, roche volcanique poreuse.
• RRempotage : Changement du substrat accompagné d'une taille des racines.
• Rosoku : Style en flamme.
• SSabamiki (矼割) : Style d'arbre au tronc creux ou fendu.
• Sashi-eda : Branche la plus longue ou dominante.
• Saikei (彩景) : Paysage miniature composé dans un plateau avec uniquement des éléments naturels.
• Sekijoju (石上樹) : Style d'arbre planté sur une roche avec des racines qui l'entourent avant de pénétrer dans la terre.
• Sempervirent : Feuillage persistant.
• Shakan (斜幹) : Style d'arbre en tronc incliné.
• Shari (舎利) : Variante du Jin, écorçage partiel du tronc ou d'une grosse branche.
• Shin-Mekiri : Coupe d'une partie de la pousse mature de l'année, sans la supprimer complètement.
• Shitakusa (下草) : Petite plante d'accompagnement.
• Shohin Bonsaï : Se dit d'un petit bonsaï de 13 à 25 cm.
• Shoku (卓) : Tablette de présentation.
• Shuboku (主木) : Arbre principal dans une composition d'exposition.
• Suiseki (水石) : Pierre de contemplation.
• TTemps (temps) : Unité de mesure en solfège, chaque syllabe japonaise vaut un temps.
• Torsion : Action de tordre le tronc ou une branche.
• Tsuchi (土) : Terre, substrat.
• TTachiki : Style droit informel (synonyme de Moyogi).
• Tachi agari : Se dit d'un arbre dont la base est plus large que le sommet.
• Tsubo : Pot, vase.
• UUroko : Écailles, se dit des aiguilles de certains conifères.
• Végétatif : Relatif à la croissance et au développement des plantes.
• Vigueur : Force de croissance d'une plante.
• YYama-dori (山採り) : Arbre prélevé dans la nature.
• Zennen (自然) : Naturel.

Règles de Prononciation du Rōmaji

Pour appréhender correctement ces termes, il est utile de connaître quelques règles de base de prononciation du rōmaji (alphabet latin utilisé pour transcrire le japonais) :

• Voyelles :
  • a = comme dans "papa"
  • e = comme dans "été"
  • i = comme dans "ici"
  • o = comme dans "botte" (o fermé)
  • u = comme dans "tout" (ou)
• Consonnes :
  • ch = comme "tch"
  • f = comme dans "feu"
  • g = toujours guttural, comme dans "guérande"
  • h = toujours aspiré, comme dans "hache"
  • j = comme dans "jardin"
  • r = roulé, proche d'un "l"
  • s = jamais de "z"
  • sh = comme dans "cheminée"
  • w = comme "oua"
  • y = comme "ya"
• Voyelles longues : Indiquées par un trait au-dessus (ō, ū) ou par la répétition de la voyelle (ou, ei). Elles durent deux temps.
• Consonnes doubles : Indiquent un temps d'arrêt avant de prononcer la consonne.
• Diphtongues : Les diphtongues françaises comme "on" ou "en" n'existent pas ; on prononce chaque lettre séparément (ex: "bon-sa-ï").

Les Styles de Bonsaï : La Diversité Inspirée par la Nature

L'art du bonsaï ne se limite pas à la technique de culture ; il englobe une esthétique codifiée en différents styles, chacun s'inspirant d'une situation naturelle particulière. Ces styles permettent de donner une personnalité unique à chaque arbre.

Styles Principaux

• Chokkan (直幹) - Droit Formel : Le tronc est strictement droit et vertical, symbolisant la force et la résilience. La conicité du tronc est primordiale.
• Moyogi (模様木) - Droit Informel : Le tronc présente des courbes douces et naturelles, sans torsion excessive. Il est le style le plus courant, évoquant un arbre ayant poussé librement.
• Shakan (斜幹) - Incliné : Le tronc est incliné, donnant l'impression que l'arbre lutte contre le vent ou pousse vers la lumière.
• Fukinagashi (吹き流し) - Battu par les vents : Toutes les branches et le feuillage sont dirigés dans une seule direction, comme s'ils étaient constamment balayés par un vent fort.
• Han-Kengai (半懸崖) - Semi-cascade : L'arbre descend sous la base du pot, mais la cime reste plus haute que le collet.
• Kengaï (懸崖) - Cascade : L'arbre descend bien en dessous de la base du pot, évoquant un arbre poussant au bord d'une falaise.
• Bankan (蟠幹) - Sinueux : Le tronc est fortement torsadé et courbé, souvent plus prononcé que le Moyogi.
• Hankan : Style d'arbre avec un tronc très enroulé.
• Hokidachi (帚立) - Balai : Le tronc est droit et les branches partent d'un tiers de sa hauteur pour s'étaler en forme de balai.
• Ikada-buki (筏吹き) - Radeau : L'arbre ressemble à un tronc tombé d'où émergent plusieurs jeunes arbres ou un bosquet.
• Netsuranari (根連なり) - Racines rampantes : Style où plusieurs troncs émergent d'une racine unique qui rampe à la surface du sol.
• Kabudachi (株立ち) - Multi-troncs : Un arbre composé de plusieurs troncs issus d'une même souche.
• Ishizuki (石付き) - Plantation sur roche : L'arbre pousse sur une roche, ses racines s'entortillant autour et s'enfonçant dans la terre.
• Bunjingi (文人木) ou Literati : Style du lettré, avec un tronc fin, élancé, sinueux, minimaliste.

Styles Moins Courants ou Spécifiques

• Horai : Tronc très torsadé et ramassé sur lui-même.
• Rosoku : Style en flamme.
• Sabamiki (矼割) : Tronc creux ou fendu, évoquant un vieil arbre.
• Sekijoju (石上樹) : Arbre planté sur une roche, similaire à l'Ishizuki mais avec une emphase sur les racines entourant la roche.
• Komochi : Bonsaï aux troncs jumeaux.

Les Tailles de Bonsaï : Une Classification par Hauteur

Les bonsaïs sont également classifiés selon leur taille, offrant une gamme allant de l'infiniment petit au très grand.

• Keshi-Tsubu : Miniature de moins de 2,5 cm.
• Mame : Très petite taille, moins de 7 cm.
• Gafu Bonsai : Petit bonsaï de 13 à 20 cm.
• Shohin Bonsaï : Petit bonsaï de 13 à 25 cm.
• Komono Bonsaï : Petit bonsaï de 12 à 18 cm.
• Kifu Bonsai : Bonsaï de 25 à 35 cm.
• Katade-Mochi Bonsaï : Bonsaï de 20 à 40 cm, qui se tient dans une main.
• Chuchin Bonsaï : Bonsaï de taille moyenne, 30 à 60 cm.
• Chu Bonsai : Bonsaï de taille moyenne, environ 40 cm.
• Chumono Bonsai : Bonsaï de taille moyenne, 45 à 90 cm.
• Hachy-Uye : Bonsaï de jardin de plus de 130 cm.
• Niva Gi : Très grand bonsaï de plus de 150 cm.

Les Soins Essentiels : Arrosage, Fertilisation et Exposition

La culture du bonsaï requiert une attention particulière à plusieurs aspects fondamentaux pour assurer sa santé et sa longévité.

Arrosage

• Type d'eau : Privilégier l'eau de pluie, faible en chlore et calcaire. L'eau du robinet peut être utilisée, idéalement chauffée et laissée reposer 24h pour évacuer le chlore.
• Quand arroser : Le matin ou le soir, jamais en plein soleil. En période de forte chaleur, plusieurs arrosages par jour peuvent être nécessaires.
• Fréquence : Dépend de l'espèce, de la taille du pot, de l'exposition et du vent.
• Quantité : Arroser jusqu'à ce que l'eau s'écoule par les trous de drainage. Si l'eau met du temps à s'écouler, cela peut indiquer un besoin de rempotage ou un substrat trop compact.
• Humidité : Placer le bonsaï sur une coupe de gravillons humides peut améliorer l'hydratation.

Exposition

• Extérieur : Idéalement, placer la plante au soleil le matin et à l'ombre l'après-midi en été. En hiver, les bonsaïs peuvent rester dehors, à condition qu'il ne gèle pas, car ils ne résistent pas au gel.
• Intérieur : Certains bonsaïs sont considérés comme d'intérieur, mais la plupart préfèrent un environnement extérieur.

Fertilisation

La fertilisation apporte les nutriments essentiels au développement de l'arbre. Des engrais organiques à décomposition lente, comme le Biogold, sont couramment utilisés. La composition des engrais est souvent indiquée par le sigle NPK (Azote, Phosphore, Potassium).

L'art du bonsaï est un voyage continu d'apprentissage et de patience, où chaque terme, chaque style, chaque geste contribue à la création d'une œuvre vivante chargée d'histoire et de philosophie. La maîtrise de ce vocabulaire spécifique ouvre les portes à une compréhension plus profonde de cette pratique fascinante.

tags: #bonsai #terme #japonais