La relation franco-québécoise et canadienne est riche d'un imaginaire commun, nourri par des références culturelles multigénérationnelles entre les deux rives de l'Atlantique, notamment dans les domaines de la musique et des arts vivants. Voici un petit tour d'horizon de ces échanges féconds qui structurent une identité francophone ouverte sur le monde.
Les vecteurs de la création québécoise en France
Le Québec, en tant que nation francophone en Amérique, se sent parfois à l’étroit dans un marché domestique de 8,5 millions d’habitants. La France a été et continue d’être une terre d’adoption pour ces artistes. Elle a donné sa chance à plusieurs d’entre eux, parfois avant même leur reconnaissance outre-Atlantique. La France, souvent accompagnée de la Belgique et de la Suisse, représente un tremplin pour la carrière de nombreux créateurs et interprètes québécois.
On pense immédiatement aux comédies musicales Starmania (1978) et Notre-Dame de Paris (1998), qui ont marqué les esprits. Le succès phénoménal de Céline Dion sur la scène internationale, propulsé par son gérant et futur époux René Angélil, illustre cette capacité des artistes québécois à toucher un public planétaire tout en conservant une attache profonde avec leur culture d'origine.
Arts vivants et effervescence scénique
Au Québec, au Canada comme en France, les arts vivants ont une grande importance et contribuent à l'art de vivre en général. Des festivals comme les Francofolies de La Rochelle et de Montréal égayent nos vies. Il y a là un côté latin partagé sur les deux rives de l'Atlantique. Le rayonnement mondial du Cirque du Soleil est exemplaire, tout comme la reconnaissance du talent des compagnies circassiennes comme Les 7 Doigts.
Dans le domaine de l'art dramatique, la relation franco-québécoise donne lieu à des collaborations exceptionnelles, comme celle entre Ariane Mnouchkine et Robert Lepage. Montréal est un lieu idoine pour innover en matière théâtrale, dans un esprit de liberté transdisciplinaire, tout comme la performance de Robert Lepage dans Quills (de Doug Wright) à l'Usine C l'a magistralement démontré.
Musique classique et rayonnement lyrique
Le Québec vibre aussi par ses nombreux orchestres, qu'ils soient amateurs ou professionnels. Yannick Nézet-Séguin, directeur musical du Metropolitan Opera de New-York, a séduit d'un même mouvement le public et la critique en dirigeant l’œuvre de Richard Strauss La femme sans ombre. Dans le domaine du chant lyrique, des voix comme celle de Marie-Nicole Lemieux sont très appréciées en France, un plaisir que j'ai eu moi-même en l'écoutant à l'Opéra de Paris.
Le cinéma comme fenêtre ouverte sur le monde
Le festival de Cannes a auréolé de gloire le jeune cinéaste talentueux québécois Xavier Dolan, récipiendaire en 2014 du Prix du jury. Sa démarche est empreinte de création, d'audace et de persévérance : « je pense que tout est possible à qui rêve, ose, travaille et n'abandonne jamais ! ». Plusieurs films québécois ont été très appréciés ces dernières années, à l'exemple de C.R.A.Z.Y. de Jean-Marc Vallée (2005) ou de Guibord s'en va-t-en guerre, réalisé par Philippe Falardeau (2015), une comédie politique qui ouvre une belle fenêtre sur l'Abitibi. À Montréal, le Festival de films francophones CINEMANIA fait briller depuis 1995 les films et les auteurs de langue française.
Toute l'histoire du Québec en 40 minutes | L'Histoire nous le dira # 297
Liens littéraires et poétiques : une conversation ininterrompue
Les liens littéraires entre la France et le Québec sont forts aujourd'hui. De canadienne-française, la littérature est devenue québécoise, avec ses propres thèmes reflétant sa réalité sociologique spécifique. Il serait bénéfique pour le public si des auteurs comme Michel Tremblay entraient dans le programme du baccalauréat français. Le travail de mise en lumière croisée des œuvres littéraires françaises et québécoises est remarquable.
Les poètes québécois étaient à l'honneur au 36e Marché de la poésie de Paris. À signaler, Le temps du paysage (Druide), récit méditatif de la poétesse Hélène Dorion, convie le lecteur à la contemplation et à la transformation intérieure. Dorion a écrit plus de trente-cinq ouvrages (récits, poésie, essais, album jeunesse), qui ont été traduits et publiés dans une quinzaine de pays. Récipiendaire en 2019 du prix Athanase-David, elle est une figure multidisciplinaire qui collabore avec des compositeurs et des photographes. Pour la première fois, une poétesse vivante - qui plus est québécoise - entre au programme du baccalauréat français, témoignant de l'immédiateté de la poésie comme une expérience de langage qui nous déplace.
Madeleine Monette, romancière et nouvelliste originaire de Montréal, vit à New York. Ses œuvres, comme Doubly Suspect, ont été traduites dans de nombreuses langues. En embrassant son destin de déplacée volontaire, elle a trouvé sa juste place pour écrire, tout en portant en elle le substrat culturel des francophones d'Amérique. Comme elle le souligne : « Il n'y a que la littérature pour contourner, tout en les déplaçant, les interdits dont sont frappés nos rêves et nos désirs ».
Patrimoine, musées et mémoire collective
Le patrimoine québécois est un trésor à préserver pour les prochaines générations. Le Québec jouit d'une offre muséale très riche, comme le musée Pointe-à-Callières qui réussit une synthèse parfaite entre l'archéologie, l'art et la vulgarisation de la connaissance. En juillet 2022, j'ai visité avec l'historien Roger Barrette la chapelle de Tadoussac (dite chapelle des Indiens) dans la région de la Côte-Nord. Construite en 1747, elle fut un lieu de rencontre et d'interactions important entre les premiers Canadiens français et les Innus.
Jean-Paul Riopelle, peintre de renommée internationale, reste une figure centrale. Son Hommage à Rosa Luxemburg, réalisé en 1992, est une œuvre monumentale admirée par près de 1 500 000 visiteurs au Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ). Riopelle aimait les grands espaces sauvages nordiques mais surtout les Autochtones qui y cohabitaient avec les animaux depuis des siècles.
Dialogues artistiques : de Monet à Mitchell
L'artiste américaine Joan Mitchell, qui vécut à Vétheuil, a entretenu des liens étroits avec la peinture européenne et canadienne. Les expositions « Monet - Mitchell » mettent en scène un dialogue inédit entre les œuvres de deux artistes exceptionnels. Mitchell, cette héroïne, alcoolique et colérique, fascinante et effrayante, puissante et si fragile, a choisi de vivre en France. Paris, en 1992, a vu s'imposer cette figure majeure de l'abstraction. Plus récemment, l'échange artistique international parrainé par France-Canada a permis de mettre en lumière des artistes de Mont Saint-Hilaire. Louis Boudreault, né aux Îles de la Madeleine, incarne également ce pont entre les terres, ayant étudié à l'école du Louvre avant de se consacrer pleinement à la peinture et de réaliser des œuvres brodées d'une grande profondeur.
Gastronomie et convivialité
Il est un savoir-faire qui, poussé à l'excellence, confine à l'art : la création culinaire. De terre et de mer, traditionnelle et inventive, à l'image d'un peuple convivial, la cuisine au Québec et au Canada sait jouer sur différents registres. Penser au Québec, c'est se ressouvenir d'excellentes tablées, de l'érablière du Sanglier à l'Auberge Saint-Antoine, de Chez Boulay à Toqué!. Sur l'Île d'Orléans, berceau de la Nouvelle-France, l'agrotourisme offre son meilleur jour, utilisant des ingrédients locaux comme les pommes, les bleuets et les produits à l'érable, célébrant ainsi cet art de vivre qui unit les deux rives.