Découvrez le Secret Millénaire du Bonsaï : Lexique Japonais Essentiel et Culture Fascinante

Le bonsaï, cet art japonais ancestral, fascine par sa capacité à recréer des paysages naturels en miniature. Le mot "bonsaï" vient du japonais 盆栽, où "bon" signifie "pot" et "sai" signifie "plante", "arbuste" ou "arbre". Cette forme d'art horticole japonaise consiste à cultiver des arbres en miniature, reproduisant les formes et les proportions des arbres naturels, mais à une échelle beaucoup plus réduite. Bien que le bonsaï soit souvent associé au Japon, il trouve ses origines en Chine, remontant à plus de 2000 ans. Cet art est fréquemment lié aux principes zen et à la philosophie japonaise, incluant l'idée de wabi-sabi, qui célèbre la beauté de l'imperfection et de l'éphémérité.

Les bonsaïs peuvent être créés à partir de différentes espèces d'arbres, chacune ayant ses propres caractéristiques et exigences en matière de soins. Parmi les espèces les plus courantes, on trouve le pin, le genévrier, le ficus et l'érable. La culture du bonsaï, loin d'être un acte ésotérique, demande une attention méticuleuse et une connaissance approfondie des techniques horticoles.

L'Importance du Vocabulaire Japonais dans l'Art du Bonsaï

Pour bien comprendre l'art du bonsaï, il est essentiel de connaître les termes spécifiques utilisés. Le vocabulaire japonais du bonsaï est indissociable de sa philosophie. Chaque mot porte une intention, une esthétique et une vision du temps long. Lorsque les instructeurs dans les cours de bonsaï font leur possible pour être les plus compréhensibles, les plus complets, il peut arriver que l'on entende un tachi agari par-ci, ou sashi eda par-là. Il est donc utile de se familiariser avec ces termes techniques, tant dans la langue de Molière que dans celle de TAKAHASHI Rumiko.

Chaque définition est présentée avec le nom en römaji (japonais écrit grâce à l’alphabet latin), le nom en japonais (Kanji + Kana) pour ceux qui étudient le japonais, suivi de l'équivalent en français, et enfin la définition.

Prononciation des Termes Japonais (Römaji)

Pour faciliter la compréhension, voici quelques règles de base pour la lecture du römaji:

a = a
b = b
ch = tch (comme Tchoupi)
d = d
e = é
f = f
g = gu (toujours guttural, comme Guérande)
h = h toujours aspiré, il faut le prononcer !
i = i
j = dj
k = k
m = m
n = n
o = o fermé comme dans "pot"
p = p
r = r tellement roulé qu’il ressemble à un L ; si vous n’y arrivez pas, faites un L
s = s (pas de z, comme bonSaï et non bonZaï)
sh = sh (comme dans cheminée)
t = t
u = u (et non pas "ou")
w = w (oua, oui, ouu, oue, ouo)
y = y (ya, yi, yu, ye, yo)
z = z ou dz

Chaque syllabe doit être prononcée et chacune vaut un temps. Concernant les voyelles longues, en römaji, elles sont rendues par un trait au-dessus de la voyelle doublée, ou par une lettre qui prolonge son son. Ainsi, on pourrait écrire römaji ou roumaji.

ei = éé (comme sensei se prononce sé-n-sé-é)
ou = oo (comme römaji se prononce lo-o-ma-dji)

Pour les consonnes, si vous voyez deux fois la même consonne l’une derrière l’autre, faites un temps d’arrêt avant de la doubler : shokkan se prononcera sho-[temps d'arrêt]-ka-n. Enfin, les diphtongues françaises comme "en", "on" n’existent pas en japonais. Ainsi, on ne dira pas "bon-zaï" mais plutôt bo-n-sa-i.

Les Styles et les Tailles de Bonsaï

L'art du bonsaï ne se limite pas à la simple miniaturisation d'arbres, il englobe également une classification rigoureuse des styles et des tailles, chacun possédant ses propres règles esthétiques et techniques de formation. Un bonsaï réussi doit associer en un tout harmonieux les effets du tronc, des branches, du feuillage, des fleurs et des fruits, créant une vivante image de la nature dans un pot.

Les Différentes Tailles de Bonsaïs

La taille d'un bonsaï ne détermine pas sa qualité, mais plutôt la catégorie dans laquelle il se situe, influençant les soins et les techniques de formation.

Keshi-Tsubu / ケシツブ (けしつぶ) : Bonsaï miniature de moins de 2,5 cm. Ces arbres sont incroyablement petits et demandent une dextérité extrême.
Mame Bonsaï / 豆盆栽 (まめぼんさい) : Sous-division des Shohin, mesurant entre 7,5 cm et 15 cm. Ces bonsaïs sont de très petite taille, souvent faciles à manipuler et parfaits pour les débutants qui veulent des résultats rapides.
Komono Bonsaï / 小者盆栽 (こものぼんさい) : Se dit d'un petit bonsaï de 12 à 18 cm.
Gafu Bonsaï / 雅風盆栽 (がふうぼんさい) : Sous-division de shohin, de 13 à 20 cm.
Shohin Bonsaï / 小品盆栽 (しょうひんぼんさい) : Se dit d'un petit bonsaï de 13 à 25 cm. Cette catégorie est très populaire pour sa facilité de manipulation et la rapidité avec laquelle on peut obtenir un arbre esthétiquement plaisant.
Kifu Bonsaï / 貴風盆栽 (きふうぼんさい) : Se dit d'un bonsaï de 25 à 35 cm.
Katade-Mochi Bonsaï / 片手持ち盆栽 (かたでもちぼんさい) : Bonsaï de 20 à 40 cm de haut, se tenant dans une main.
Chuchin Bonsaï / 中品盆栽 (ちゅうひんぼんさい) : Bonsaï de taille moyenne de 30 à 60 cm. Également appelé Chuhin.
Chu Bonsaï / 中盆栽 (ちゅうぼんさい) : Bonsaï de taille moyenne de 40 cm (ou 30 cm à 90 cm).
Chumono Bonsaï / 中物盆栽 (ちゅうものぼんさい) : Bonsaï moyen de 45 à 90 cm.
Hachy-Uye / 鉢植 (はちうえ) : Se dit d'un bonsaï de jardin de plus de 130 cm.
Niva Gi / 庭木 (にわぎ) : Se dit d'un très grand bonsaï de plus de 150 cm.

Les Styles de Bonsaï : Reproduire la Nature en Miniature

Les styles de bonsaï visent à recréer des formes d'arbres observées dans la nature, souvent influencées par des conditions environnementales spécifiques.

Bankan / 蟠幹 (ばんかん) : Style sinueux ou style d'arbre au tronc torsadé, enroulé sur lui-même avec de nombreuses courbes. Très fréquent sur les genévriers, plus importantes que sur le moyogi et sans effet de torsion en spirale comme sur le nejikan. Également appelé Hankan.
Bunjingi / 文人木 (ぶんじんぎ) : Style du lettré. Met en valeur un arbre au tronc fin, élancé et sinueux, suggérant la légèreté, la délicatesse et la subtilité. La recherche de minimalisme, de pureté, sans fioritures ni éléments inutiles sont de mise.
Chokkan / 直幹 (ちょっかん) : Style droit formel. Présente un arbre au tronc strictement droit et vertical. La rigueur du tronc et sa conicité sont les plus importants avec un système secondaire parfaitement hiérarchisé.
Fukinagashi / 吹き流し (ふきながし) : Style battu par les vents. Vise à créer un arbre battu constamment par les vents avec la totalité des branches et du feuillage dirigés dans la même direction, tel un arbre de littoral.
Han-Kengaï / 半懸崖 (はんけんがい) : Demi falaise ou semi-cascade. Reprend les caractéristiques du style Kengai, mais où la cime est plus haute que le collet.
Hokidachi / 帚立 (ほうきだち) : Style balai. L'arbre pousse parfaitement droit et conique des racines aux branches. Ces dernières sont dirigées dans tous les sens, avec une insertion groupée, sur deux charpentières parallèles ou asymétriques, ou en couronne. Souvent utilisé pour les espèces à feuilles caduques comme l'érable.
Horai / 蓬莱 (ほうらい) : Style d'arbre au tronc très torsadé et ramassé sur lui-même.
Ikadabuki / 筏吹き（いかだぶき） : Style radeau. Fait apparaître un arbre tombé, couché sur le côté dont en est ressorti un bosquet ou un arbre. La forme de radeau est plus ancienne ou traditionnelle que le nedzuranari.
Ishizuki (ou Ishitsuki) / 石付き（いしつき） : Plantation sur roche. Forme stylistique visant à reproduire un paysage, une mise en situation plus figurative d'un arbre poussant en bord, en long, ou en contre-bas d'une falaise, d'une paroi rocheuse en montagne ou en littoral.
Kabudachi / 株立ち (かぶだち) : Style à troncs multiples issus d'une même souche, minimum 3 troncs qui forment un seul et unique arbre.
Kengaï / 懸崖 (けんがい) : Style cascade descendant sous la base du pot.
Komochi / 子持ち (こもち) : Style d'arbre aux troncs jumeaux.
Moyogi / 模様木 (もようぎ) : Style droit informel (ou Tachiki). Très répandu, il présente un tronc avec des courbes douces et naturelles.
Neagari / 根上がり (ねあがり) : Style aux racines aériennes (apparentes). Les racines sont exposées au-dessus du sol.
Netsuranari / 根連なり (ねつらなり) : Style d'arbre rampant, à partir des rejets d'une racine.
Rosoku / 蝋燭 (ろうそく) : Style en flamme.
Sabamiki / 裂け幹 (さばみき) : Style d'arbre au tronc creux ou fendu, écorcé et creusé pour un effet de bois mort.
Sekijoju / 石上樹 (せきじょうじゅ) : Style d'arbre planté sur une roche avec des racines qui l'entourent avant de pénétrer dans la terre.
Shakan / 斜幹 (しゃかん) : Style d'arbre en tronc incliné.
Shari / 舎利 (しゃり) : Variante du Jin, écorçage partiel du tronc ou d'une grosse branche.
Yoko-Nagashi-Kengaï / 横流し懸崖 (よこなかしけんかい) : Style cascade, associé au style balayé par les vents.
Gaitô-Kengaï / 崖東懸崖 (がいとうけんがい) : Style de cascade sur falaise ou dôme.
Gikkuri-Magari / びっくり曲がり (びっくりまがり) : Tronc courbé en zig-zag.
Gohon-Yose / 五本寄せ (ごほんよせ) : Style de forêt avec 5 arbres.
Go-Kan / 五幹 (ごかん) : 5 troncs depuis une même souche.
Gote-Mono / ごてもの (ごてもん) : Tronc très déformé, presque grotesque.
Goza-Kake / 御座掛け (ござかけ) : Forme d'arbre avec branche basse très développée et allongée.
Koboku / 古木 (こぼく) : Vieux tronc épais.
Kobu-Kan / こぶ幹 (こぶかん) : Arbre noueux.
Kobu-Miki / こぶ幹 (こぶみき) : Tronc noueux.
Meoto-Matsu / 夫婦松 (めおとまつ) : Double-tronc ou troncs jumeaux, dans le cas d'un pin (Matsu).
San-Kan / 三幹 (さんかん) : 3 troncs d'une même souche.
Yamadori Shitate / 山採り仕立て (やまどりしたて) : Bonsaï formé depuis un yamadori.
Yama-Gata / 山形 (やまがた) : Plantation d'un arbre sur roche figurant une montagne.
Yamayori / 山寄 (やまより) : Arbres fusionnés pour donner un ensemble de troncs semblant issus de la même souche.

Les Termes Techniques du Bonsaï

Au-delà des styles, une terminologie technique précise est employée pour décrire les différentes parties de l'arbre, les substrats, les outils et les techniques de culture.

Anatomie et Physiologie de l'Arbre

Aobashou / 青葉性 (あおばしょう) : Sénescence foliaire du vert au rouge. Nom des types de feuilles allant du vert foncé au rouge vif à l’automne.
Apex / 頂点 (てっぺん) : Cime de l'arbre, sommet ou pointe d'un arbre (cime du bonsaï). Également Apical (qui se rapporte à la cime de l'arbre).
Aubier (ou Xylème) : Tissus du bois qui conduit la sève brute des racines jusqu'aux feuilles.
Bourgeons (ou Œil) : Bourgeon des arbres fruitiers qui deviendront des bourgeons à bois ou à fleur.
Caduc / 落葉性 (らくようせい) : Organe destiné à se détacher de la plante et dont la durée correspond à une période végétative. Se dit des espèces d'arbres qui perdent leurs feuilles en automne/hiver pour se renouveler (Ex: Érable, Orme de Chine…).
Cambium / 形成層 (けいせいそう) : Fine couche composant le bois de l'arbre et qui sépare l'aubier du liber.
Chokkon / 直根 (ちょっこん) : Racine pivot. Première racine sortant lors de la germination des graines, elle apporte la stabilité à la plante. En bonsaï, elle est la première racine à couper pour réduire la vitesse de croissance et faire rentrer l'arbre dans le pot.
Duramen / 心材 (しんざい) : Partie centrale du bois. Du bois mort ici de l'aubier des saisons précédentes et qui sert de squelette à l'arbre.
Eda / 枝 (えだ) : Branche, structure secondaire, aussi appelée charpentière.
Entre-Nœud / 節間 (せっかん) : Espace qui sépare deux nœuds (naissance des bourgeons et feuilles).
Étamine / 雄しべ (おしべ) : Organe sexuel mâle des fleurs.
Feuillu / 広葉樹 (こうようじゅ) : Arbres de type feuillus (comprenez non conifère, non fruitier et non fleuri).
Fukutokoro / フトコロ (ふところ) : Sans équivalent en français. Terme désignant la partie de contact entre la branche et le tronc.
Funensei / 不稔性 (ふねんせい) : Stérilité. Incapacité à produire des graines, noyaux ou pépins, malgré la floraison ou la production de fruit.
Haname / 花芽 (はなめ) : Boutons floraux. Type de bourgeon dont sortira une fleur, de taille et de forme différente des bourgeons à feuilles et parfois à branches.
Hanamono rui / 花物類 (はなものるい) : Arbres à fleurs. Type d’arbre qui émettent des fleurs sans forcément émettre un fruit.
Hashou / 葉性 (はしょう) : Se dit des feuillus (non conifères, non fruitiers, non fleuris).
Hayake / 葉焼け (はやけ) : Brûlure des feuilles. Par manque d’ombre, certaines feuilles trop délicates peuvent se retrouver brûlées par les rayons du soleil.
Herbacé / 草本 (そうほん) : Plantes aux tiges vertes et molles.
Ichi no eda / 一の枝 (いちのえだ) : Première branche. C’est la première branche en partant de la base de l’arbre. Généralement plus longue et épaisse que toutes les autres, pour maintenir un équilibre. Également Ichi-no-eda.
Ikimichi / 生き道（いきみち） : Veine vivante. Dans le cas d’un arbre composé de parties mortes et vivantes (shari, jin), l’ikimichi désigne la partie vivante. Également Iki-Michi.
Jin / 神 (じん) : Branche ou cime morte écorcée afin de créer artificiellement un bois mort.
Koke / 苔 (こけ) : Mousse.
Koke-Jun / 根継 (こけじゅん) : Conicité.
Koboku / 古木 (こぼく) : Vieux tronc épais.
Ko-Eda / 小枝 (こえだ) : Branches très fines.
Lignifié / 木質化 (もくしつか) : Qui s'est transformé en bois.
Liber (ou Phloème) / 篩管 (しかん) : Tissu de l'écorce chargé de conduire la sève élaborée par les feuilles jusqu'aux rameaux, branches, tronc et racines.
Lobée / 裂葉 (れつよう) : Feuille aux bords ondulés. Ex : le chêne.
Marcescent / 宿存性 (しゅくそんせい) : Feuillage mort qui restent sur le végétal en hiver. Ex : le hêtre, le charme.
Miki / 幹 (みき) : Tronc.
Mycorhize / 菌根 (きんこん) : Champignon vivant en symbiose avec les racines d'une plante.
Mycelium / 菌糸体 (きんしたい) : Filaments enchevêtrés provenant des spores et constituant la partie végétative de certains champignons.
Nebari / 根張り (ねばり) : Racines visibles d'un arbre au-dessus du sol. Partie de l'arbre comprenant le collet et les racines visibles en surface.
Neku / 根株 (ねく) : Racine aérienne.
Ochi-eda / 落ち枝 (おちえだ) : Branche tombante servant à équilibrer un arbre.
Pédoncule / 花柄 (かへい) : Haut de la tige portant la fleur.
Pétiole / 葉柄 (ようへい) : Partie de la feuille par lequel elle tient à la branche.
Pivot / 主根 (しゅこん) : Racine forte et longue qui prolonge le tronc sous la terre.
Pubescent / 有毛 (ゆうもう) : Couvert de poils.
Sabi / 錆 (さび) : Caractère de ce qui est singulier, vieilli par l'usage, creusé, ridé, altéré par les effets du temps passé et des intempéries, jusqu'à l'aspect dramatique (voir WABI, WABI-SABI).
Shari / 舎利 (しゃり) : Variante du Jin, écorçage partiel du tronc ou d'une grosse branche.
Uro / 洞 (うろ) : Cavité dans le tronc, comme certains très vieux arbres.
Uwa-Ne / 浮き根 (うきね) : Racines apparentes.

Les Substrats et Amendements

Akadama / 赤玉土 (あかだまつち) : Substrat composé de granulés d'argile séchés en provenance du Japon. Type de substrat de base du bonsaï. Il s’agit d’une terre argileuse torréfiée provenant d’Akadama (littéralement bille rouge).
Goro-Tsuchi / 粗土 (ごろつち) : Granulat de gros diamètre pour drainage au fond du pot.
Hyuga / 日向砂 (ひゅうがすな) : Pumice japonaise.
Kanuma / 鹿沼土 (かぬまつち) : Substrat japonais acide utilisée pour les plantes acidophiles. Terre argileuse originaire de la région de Kanuma au Japon. Ce granulat au PH acide est souvent utilisé comme substrat pour les espèces acidophiles comme les Azalées ou les Podocarpus.
Keto / ケト (けと) : Terre noire et collante qui peut être utilisée comme composition du substrat pour les Kokedama.
Kiryu / 桐生砂 (きりゅうずな) : Sable grossier et poreux. Sable grossier de rivière très drainant d’origine japonaise, recommandée pour les pins et les conifères.
Pouzzolane : Roche volcanique neutre de structure alvéolaire. La couleur de cette roche va du rouge au gris.
Pumice : Également appelée Pierre ponce, est une roche volcanique poreuse et d’une faible densité.
Ue-Tsuchi / 植え土 (うわつち) : Sol pour bonsaï (substrat).
Uwa-Tsuchi / 上土 (うわつち) : Surfaçage.

Techniques de Culture et d'Entretien

Aoûtement / 木化 (もくか) : Durcissement des jeunes branches et rameaux en vue de préparer l'hiver. On dit qu’un rameau est aoûté lorsqu’il est passé du vert au marron.
Bassiner / 葉水 (はみず) : Arroser par le dessus, en pluie fine. Également Hamizu.
Choume yousei / 頂芽優性 (ちょうめゆうせい) : Arbre à dominance apicale. Les arbres à dominance apicale sont majoritaires dans le règne végétal.
Défoliation / 葉刈り (はがり) : Suppression des feuilles afin d'obtenir de nouvelles feuilles plus petites. Technique de bonsaï consistant à supprimer ou couper partiellement ou totalement les feuilles d’un bonsaï pendant ou au début de l’été afin de créer un deuxième printemps. Également Ha-zashi ou Hagari.
Eda jun / 枝順 (えだじゅん) : Organisation des branches. Terme qui désigne le bon ordre et la bonne proportion des branches, leur espacement et leurs tailles respectives, relatives les unes aux autres et par rapport au tronc également.
Eda nuki / 枝抜き (えだぬき) : Suppression de branche. Coupe d'une grosse branche dans sa totalité.
Eda tana / 枝棚 (えだたな) : Plateau. Pratique qui consiste à diviser les ramifications terminales par deux, pour les regrouper en forme de plateau ordonné.
Eda tsugi / 枝接ぎ (えだつぎ) : Greffe de branche. Principe d'implantation d’une nouvelle branche à un emplacement choisi sur un arbre.
Furu hatori / 古葉取り (ふるはとり) : Coupe des vieilles feuilles. Tailler l’ancien feuillage pour améliorer la luminosité sur les branches inférieures et les bourgeons internes.
Haname bunka / 花芽分化 (はなめぶんか) : Sélection des boutons floraux. Pratique visant à limiter ou sélectionner les boutons floraux de l'arbre.
Hanuki / 葉抜き (はぬき) : Éclaircissement du feuillage. Effeuillage partiel d’un arbre pour égaliser la vigueur, la luminosité, et réduire la vigueur en supprimant les anciennes feuilles. Principalement appliqué sur les pins noirs, les pins rouges et les érables.
Harigane kake / 針金かけ (はりがねかけ) : Ligaturage. Technique consistant à enrouler du fil autour de l’arbre ou partie de l’arbre afin de lui donner un mouvement. Également Hasukake.
Hasami dzukuri / ハサミ作り (はさみづくり) : Mise en forme par la taille. Principe de modelage d’un arbre exclusivement par la taille.
Hachi age / 鉢上げ (はちあげ) : Mise en pot. Fait de mettre un arbre dans un pot avec du substrat.
Kiri-Modoshi / 切り戻し (きりもどし) : Rabattre le tronc lorsqu'il a atteint le diamètre souhaité.
Me-kaki / 目掻き (めかき) : Ébourgeonnement.
Mekiri / 目切り (めきり) : Taille des aiguilles et éventuellement du bourgeon terminal (sur pin en été). Coupe de la pousse mature de l'année.
Me-tsumi / 芽摘み (めつみ) : Pincement des jeunes pousses ou chandelles au débourrement. Opération consistant à pincer ou couper les jeunes pousses.
Shin-Mekiri / 新芽切り (しんめきり) : Coupe d'une partie de la pousse mature de l'année (pas complètement).
Rempotage / 植え替え (うえかえ) : Changement du substrat accompagné d'une taille des racines. Également Ue-Kae.
Ue-Tsuke / 植え付け (うわつけ) : Replanter.
Ue-Tsuke-Kaku-Do / 植え付け角度 (うわつけかくど) : Angle selon lequel est planté le bonsaï.
Yobi-Tsugi / 呼び接ぎ (よびつぎ) : Méthode de greffe d'un jeune plant sur un bonsaï pour combler un vide.

Outils et Matériaux

Eda kiri hasami / 枝切りはさみ (えだきりはさみ) : Pince à branches - Sécateur. Outil permettant la taille de branches, avec une multitude de formes (concaves, obliques, etc.).
Harigane hasami / 針金はさみ (はりがねはさみ) : Coupe-fil. Outil permettant la coupe et le débit de fil de ligature. Il peut être de la forme de ciseaux ou de pince, plus ou moins long.
Jita / 地板 (じいた) : Tranche de bois sur laquelle on pose le shitakusa.

Conditions Environnementales et Problèmes

Acidophile / 酸性土壌 (さんせいどじょう) : Se dit des plantes préférant un sol acide. Ex: l'azalée.
Gélif / 凍結に弱い (とうけつによわい) : Qui ne résiste pas au gel. Arbre ou bonsaï ne résistant pas à l’effet du gel.
Hamizu / 葉水 (はみず) : Bassinage. Mot à mot c'est l'eau sur les feuilles, il s'agit du bassinage, le fait d'arroser le feuillage de l'arbre.
Han higake / 半日陰 (はんひがけ) : Mi-ombre. Type d’exposition. Désigne environ trois heures d'ensoleillement direct par jour, surtout sans soleil d'ouest.
Hogozai / 保護剤 (ほござい) : Agent protecteur. Définit les moyens de protections contre les parasites et/ou xylophages, maladies ou champignons néfastes aux arbres.
PH / ペーハー (ぺーはー) : Potentiel hydrogène. Désigne le degré d'acidité.

Autres Termes Généraux du Bonsaï

Araki / 新木 (あらき) : Arbre fraîchement prélevé (tous types de provenances). C’est un arbre brut, qui n’a jamais été taillé, mis en forme, cultivé.
Atama / 頭 (あたま) : Tête. C'est la partie haute de l'arbre.
Bonkei / 盆景 (ぼんけい) : Paysage miniature composé dans un plateau avec figurines, décors, plantes… Représentation d’un paysage en miniature grâce à des plantes, décor et figurines.
Bonsaika / 盆栽家 (ぼんさいか) : Amateur ou adepte du bonsaï.
Byoubu / 屏風 (びょうぶ) : Paravent. Décoration utilisée dans la pratique de l’exposition au même titre que le kakejiku.
Byouki no eda / 病気の枝 (びょうきのえだ) : Branche malade.
Daigi / 台木 (だいぎ) : Porte greffe. La base recevant la greffe.
Daiza / 台座 (だいざ) : Socle en bois servant de support à un suiseki.
Doubuki eda / 胴吹き枝 (どうぶきえだ) : Rejets. Lors d’une taille importante, il n’est pas rare de voir apparaître pléthore de bourgeons.
Giseishi / 犠牲枝 (ぎせいし) : Branche sacrificielle. Branche que l’on fait pousser dans le but de développer le tronc ou la branche à laquelle elle est rattachée avant de la supprimer. Également Gi-Sei-Eda.
Go ten kazari / 五点飾り (ごてんかざり) : Présentation à cinq éléments. En exposition, il s’agit d’une présentation à cinq éléments comprenant un arbre principal (shuboku) et quatre accompagnements (uke).
Gourmand / 徒長枝 (とちょうし) : Rejet vigoureux qui pousse souvent à la base d'un arbre.
Gyaku eda / 逆枝 (ぎゃくえだ) : Branche inversée. Concerne plus souvent le système tertiaire, il s’agit des branches poussant dans le sens inverse de la structure à laquelle elles sont attachées.
Hachi / 鉢 (はち) : Pot. Nom des pots en japonais.
Hachi utsuri / 鉢映り (はちうつり) : Accord pot / arbre. Le mot donné à l’association du pot avec l’arbre.
Hata age mono / 畑上げもの (はたあげもの) : Arbre de pleine terre. Arbre planté en pleine terre dans un but de croissance et de développement rapide.
Heikou eda / 平行枝 (へいこうえだ) : Branches parallèles. L'effet de deux branches, l'une au-dessus de l'autre, sans avoir au côté opposé du tronc une branche en quinconce.
Kusamono / 草物 (くさもの) : Plante d'accompagnement lors de la présentation d'un bonsaï. Composition d’herbes ou de fleurs.
Misho-momo / 実生盆栽 (みしょうぼんさい) : Bonsaï formé à partir d'un semis.
MochiKomi / 持ち込み (もちこみ) : Action de la patine naturelle du temps.
Mei-Boku / 名木 (めいぼく) : Bonsaï vieux et élégant.
Naka joku / 中卓 (ちゅうじょく) : Tablette de présentation moyenne (hauteur). Tablette avec les pieds légèrement plus hauts que pour la tablette basse (hira joku). Également Chuu Joku.
Nima joku / 二枚卓 (にまいじょく) : Tablette de présentation basse. Tablette convenant à la présentation d'un arbre massif sur terrain plat ou dans un paysage rural de montagne. Également Hira Joku.
Saikei / 栽景 (さいけい) : Paysage miniature composé dans un plateau composé uniquement d'éléments naturels. Style figurant un paysage avec plantation d'arbres en groupe, rochers, plantes et mousse.
Saji-Ishi / 佐治石 (さじいし) : Pierres volcaniques originaires de la rivière Saji (Suiseki).
Saku / 作 (さく) : Le processus de formation d'un arbre ou d'une forêt.
Sashi-Eda / 差し枝 (さしえだ) : Branche "perçante" dans le style BUNJIN. Branche la plus longue ou dominante, souvent la première ou la deuxième branche.
Shuboku / 主木 (しゅぼく) : Arbre principal.
Uke / 受け (うけ) : Couronne d'un arbre.
Uke-Eda / 受け枝 (うけえだ) : Branche d'équilibre par rapport à la branche perçante (SASHI-EDA).
Ura / 裏 (うら) : Dos.
Ura-Eda / 裏枝 (うらえだ) : Branche arrière donnant de la profondeur à l'arbre.
Ushiro / 後ろ (うしろ) : Arrière.
Ushiro-Eda / 後ろ枝 (うしろえだ) : Branche arrière donnant de la profondeur à l'arbre.
Yaku-Eda / 役枝 (やくえだ) : Branche principale indispensable dans la formation du bonsaï.
Yamadori / 山採り (やまどり) : Arbre dans la nature. Matériel pour futur bonsaï obtenu par prélèvement.
Yixing / 宜興 (ぎこう) : Ville chinoise célèbre pour la qualité de ses poteries.

Les Exigences et les Plaisirs de la Culture du Bonsaï

La culture des bonsaïs exige de grandes qualités d'attention et de soin, ainsi qu'un esprit toujours en éveil pour découvrir ce qui convient le mieux à l'arbre. Il ne s'agit pas d'une activité pour ceux qui ne voudraient y consacrer que quelques minutes par jour. Il faut être prêt à allier une sévère autodiscipline et un solide bon sens à une imagination sans bornes. Le plus important est de trouver un équilibre. Un bonsaï peut parfois donner des résultats moins bons que ceux espérés, aussi sera-t-il judicieux de le laisser de côté pendant quelques mois en attendant qu'une nouvelle croissance vienne offrir d'autres possibilités.

Contrairement à une idée très répandue, la culture des bonsaïs n'a rien d'ésotérique et l'on n'est pas forcément un tortionnaire dans l'âme si l'on consacre une part de ses loisirs à cultiver ces petits arbres. Les bonsaïs sont en fait des formes stylisées d'arbres à l'état sauvage. Les relations entre la plante et son conteneur sont primordiales pour créer une impression d'unité. En effet, l'intérêt du bonsaï ne réside pas uniquement dans son feuillage ou dans sa floraison éclatante, mais aussi et surtout dans le tableau que forment la plante et le pot dans lequel elle aura été mise en place.

Idées Fausses et Réalités

Une erreur fréquente est de considérer les bonsaïs comme des plantes d'intérieur en raison de leur petite taille. En réalité, la majorité des bonsaïs sous un climat tempéré se prêtent à une culture extérieure et sont tout à fait à leur aise dans le jardin ou sur la terrasse, quelles que soient les intempéries. Seuls les arbres qui prospèrent sous un climat tropical peuvent faire des bonsaïs que l'on conservera aisément à l'intérieur.

Les bonsaïs à feuillage persistant ont une période de semi-dormance et les espèces à feuilles caduques perdent leurs feuilles à l'automne. Ces faits, bien que naturels, sont souvent mal interprétés par certains propriétaires qui, voyant là des signes alarmants, s'empressent de rentrer leurs plantes dès les premiers froids, les livrant ainsi, et bien malgré eux, à la mort par excès de chaleur. Trop d'eau ou d'engrais peut également être fatal à la plante, et il faut parfois plusieurs années d'efforts pour corriger un coup trop preste de sécateur. La prudence est donc de règle.

Ces déconvenues, d'ailleurs évitables, sont plus que compensées par le plaisir procuré par la culture des bonsaïs. La passion pour les arbres nains s'accompagne souvent d'une meilleure connaissance de la nature ; on est surpris et heureux de se découvrir un autre regard pour les végétaux que l'on peut rencontrer en milieu urbain ou rural. Il en résulte une prise de conscience accrue de tous les aspects du paysage. La culture d'arbres miniatures est aussi une activité aux vertus calmantes et relaxantes. Ainsi, par ses différentes vertus, par les connaissances qu'elle met en jeu et porte en elle, par les satisfactions esthétiques qu'elle engendre (forme des arbres, texture de l'écorce, teinte et parfum des fleurs et du feuillage), tout parle en faveur de cette culture considérée comme un art vivant au Japon et qui heureusement fascine de plus en plus les Occidentaux.

Commencer sa Propre Aventure Bonsaï

Si vous êtes intéressé par la culture du bonsaï, des kits de démarrage comme la "Bonsaï Box" sont un excellent point de départ. Pour les débutants, le Robinier Faux-Acacia (Black Locust) est un excellent choix. Facile à faire germer, rapide à pousser et incroyablement résilient, il offre une aventure botanique passionnante. Il est souvent cru que le bonheur commence à la plage et se termine au retour au bureau. Et si c'était l'inverse ? La pratique du bonsaï offre une échappatoire et une reconnexion à la nature au quotidien. Sortir vos jeunes pousses de bonsaï dehors est une excellente idée, à condition de respecter quelques règles simples d'exposition et d'arrosage.

tags: #coquilles #pour #bonsai #nom #japonais